(Automatisch) vertalen van een mail

Wil je jouw nieuwsbrief naast het Nederlands ook in het Engels beschikbaar maken, zonder een tweede versie van de mailing te maken? Dan kun je gebruikmaken van Google Translate.

Voeg hiervoor een link toe aan je nieuwsbrief, bijvoorbeeld op een knop met de tekst "Show this email in English".

Gebruik hiervoor deze URL:

https://translate.google.com/translate?sl=nl&tl=en&hl=en&u=%%webversionencoded%%

Hoe werkt dit?

• sl=nl geeft aan dat de oorspronkelijke taal Nederlands is.
• tl=en geeft aan dat de vertaling naar het Engels moet plaatsvinden.
• %%webversionencoded%% wordt door Mailcamp automatisch vervangen door de URL van de online versie van de nieuwsbrief.

Wanneer een ontvanger op de knop klikt, opent de online versie van de nieuwsbrief direct in Google Translate en wordt deze automatisch naar het Engels vertaald.

Belangrijk om te weten

Deze functie werkt alleen in een daadwerkelijk verzonden mailing. In een testmail werkt de link niet, omdat er dan nog geen online versie van de nieuwsbrief beschikbaar is.

Wil je de vertaling controleren? Verstuur de mailing eerst naar een kleine testlijst of naar jezelf en test de knop in de ontvangen e-mail.

Voordelen

• Snel en gratis.
• Geen tweede nieuwsbrief nodig.
• Altijd de meest recente online versie wordt vertaald.

Nadelen

• Specifieke marketingteksten kunnen minder goed worden vertaald dan bij een handmatige vertaling. Afbeeldingen worden niet vertaald